50 odstínů trapnosti

(Osoby se sníženou tolerancí vůči sexuálnímu obsahu, nechť dále nečtou- ani tento článek, ani knihu)

Fifty shades of Grey – fenomén současné „literatury“, kontroverzní román o detabuizaci sadomasochistických praktik a především pak celosvětový bestseller cílený především na ženy. O Padesáti odstínech šedi už něco slyšeli snad úplně všichni.

Děj je prostý. Mladá a nezkušená studentka Anastasie, která nikdy neměla žádný vztah, se bláznivě zamiluje do chladného multimilionáře Christiana Greye. Zatímco ona touží po romantické lásce plné něžných polibků a vození za ruce, on ji chce nasazovat pouta a dělat anální fisting. Prostě klasickej hollywoodskej příběh.

Jak moc blbější by to ještě mohlo být? Věřte, že dost. Místo očekávaného erotického napětí mezi hlavními postavami a dech beroucích vzrušujících scén se spíš odehrává jakési podivné pseudoporno aneb: „Bejby, chci tě ošukat! Ano pane, prosím. Ó Bože, Anastasie, co to se mnou děláš? Christiane, udělej mě! Utápím se v rozkoši.“

Nezkušená Anastasie prožívá při každém sexu mnohonásobný vaginální orgasmus, samozřejmě včetně toho prvního a s radostí se pak váli ve své vlastní krvi a přijde ji to „žhavý“.  

To je asi tak stejně pravděpodobný jako, že já za tenhle článek dostanu Pulitzerovu cenu.

Pokud si chcete ušetřit čas se čtením, tak vám teď prozradím to nejdůležitější z celé knihy. (Soudě podle frekvence výskytu.)

Ana si pořád kouše dolní ret, přibližně na každé druhé straně, na což Christian reaguje velice variabilně. (Rozuměj: Nech toho, nebo tě ošukám bejby./Ten ret chci kousat já, bejby.) Dále se dozvíte o tom, že Ana má „vnitřní bohyni“, která má představovat jakési ztělesnění její sexuální touhy. Tato bohyně je neuvěřitelně otravná a má neustálou potřebu se ke všemu vyjadřovat. (Moje vnitřní bohyně hrdě špulí pusu./ Moje vnitřní bohyně při té myšlence zajásá.) Christianovi pořád kalhoty padají z boků TÍM jedním způsobem, který je příšerně sexy, na což i Ana reaguje velice variabilně (Chci, aby mě ošukal. / Má vnitřní bohyně chce, aby mě ošukal.)

No a zhruba takto vypadá 600 stran této impozantní knihy.

Co se týče českého překladu, řekla bych k tomu jen WTF. Říkáte někdo svýmu zadku zadnice? Možná jo, ale skutečně pochybuju, že mu tak říkají vyznavači BDSM. (Vyzývám tak všechny majitelé kožených oblečků a kovových pout, ať se nestydí a svobodně se vyjádří v komentářích.)

Česká překladatelka erotickým scénám skutečně moc nepřidala. V originále se možná opravdu stále vyskytuje slovíčko „fuck“, ale nemusím ho snad pořád překládat jako „šukat“, když má čeština tolik lepších výrazů.  

Vrcholem ovšem bylo, když Ana svůj postkoitální účes označila slovy „Ach jo, moje vlasy vypadají tak… ošukaně“. Jako vážně? Něco mi říká, že v originále byl použit výraz fucked up (=strašný, hrozný, zničený, na hovno), což zní v angličtině dokonce i celkem vtipně, je to vlastně taková lingvistická srandička. Ale ošukaný vlasy? To snad ne. Stejně tak neustále se opakující oslovení bejby. Podle mě je teda vhodnější český ekvivalent třeba „zlato“, ale co já vím, bejby je asi víc sexy. A legendární věta, která se objeví přibližně stokrát a má vyjádřit Christianovo nadšení z lubrikační činnosti Aniných sliznic „Ach Ano, ty jsi zase tak PŘIPRAVENÁ“ už je jen třešničkou na dortu.

[EDIT: V originále prý byl použit skutečně výraz "fucked" přesto si myslím, že se to dalo říct jinak, než ošukaný vlasy. Za upřesnění děkuji Domček(ovi)]

Abych to shrnula, erotický román si představuju jinak. Když odhlédnu od toho, že by byl fajn třeba i nějaký děj, tak tím, že napíšu chci tě šukat zezadu, zepředu, z boku to fakt nezachráním.

Takových 11 minut od Coelho je sice co se deskripce týče rozhodně subtilnějšího rázu, ale takhle podle mě vypadá erotika.

Ale já tomu asi vůbec nerozumím. Těšme se na film, snad aspoň Christiana bude hrát Matt Bomer.